Đoạt giải Sư Tử Vàng ở Liên hoan Phim Venice năm 1983, TÊN NÀNG LÀ CARMEN Dịch: QKK
và một giải thưởng đặc biệt về Âm thanh và Quay phim.
Nó ở bên trong tôi, bên trong bạn... Nó tạo ra một chấn động khủng khiếp...
Tôi chưa từng học nhiều, nhưng tôi biết thế giới này không thuộc về những kẻ ngây thơ...
Chúng tôi sẽ tiếp tục, nếu có thể.
Tôi không sợ, nhưng tại vì tôi chưa bao giờ có thể...
...chưa bao giờ biết làm sao...
...để nhập cuộc.
Tôi phải chạy đây. Hẹn gặp lại.
Tôi là cô gái, người đáng lẽ không nên được gọi là Carmen.
Bằng cả cơ thể.
Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.
Sao, ông Hugues?
Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.
Phải. Chúng tôi sẽ liên lạc với ông!
- Có người Pháp nào trong căn nhà này không? - Ông Jean-Pierre!
- Có người Pháp nào trong căn nhà này không? - Chúng tôi sẽ liên lạc với ông.
Chuyện đó không bình thường.
Ai đó?
Được rồi, hãy để cho hậu thế vào.
Ông bạn, hôm nay ông sao rồi?
Ổng không thể nào khá hơn!
Tôi sẽ bệnh...
Nếu tới thứ Sáu ông không có sốt, ông phải rời khỏi đây.
Tôi đã trả tiền rồi!
Đây không phải là khách sạn.
Ông sẽ phải đi!
Chắc chắn là tôi sẽ bị bệnh.
Ông sẽ phải đi!
- Tôi có nên ghi lại không? - Có.
Tới giờ tắt đèn, ông Jeannot.
"Không thấy được, không nói được."
Hôm nay ông làm việc chăm chỉ lắm!
Vậy rất tốt.
- Cô nghĩ vậy sao? - Phải.
Coi nào...
Đừng quên lấy nhiệt độ!
Ông vẫn có thể bị sốt lại.
Nếu tôi nhét ngón tay vô mông cô và đếm tới 33... Thấy chưa?
Do, re, mi, fa, sol... Thấy chưa? Tôi sẽ bị sốt.
Tại sao ông nói vậy?
Thời buổi này người ta không làm những gì người người ta thích làm.
Tôi thấy thích nói vậy, nên tôi nói.
Sao, tôi sẽ bị sốt chớ?
Có lẽ.
Tồn tại...
- Nói cách khác, để thủ tiêu... - Ông Jean!
- ...sự ngu dốt và tội ác... - Phòng của ông Godard ở đâu?
có cần tôi phải cuồng nộ như một cơn giông và gieo rắc tràn lan hạt giống của quỷ?
- Một tư tưởng ruồi bu! - Một tư tưởng hay!
Đã tới lúc sự điên rồ của cô chứng kiến...
mặt trái của mọi nhận thức!
Chúng tôi sẽ liên lạc với ông.
Tôi đang ở đâu?
Ai vậy?
Chú không nhớ tôi sao? Carmen.
- Cô là con gái của Elizabeth? - Phải.
Chú không hỏi tại sao tôi tới đây hả?
Tất nhiên. Đó là một chủ đề để bàn luận.
Chú có lửa không?
Tôi cần chú giúp, Chú Jean.
Đã lâu lắm rồi...
...kỳ hè cuối cùng.
- Lâu lắm. - Phải.
Người trẻ rất điên rồ!
Họ có trí nhớ tốt, nhưng họ quên hết mọi thứ!
Họ ở trong một cái lỗ đen.
Bây giờ chú sống ở đây luôn sao?
Không. Không hẳn.
Chuyện đó không dễ dàng. Tôi cần bị bệnh mỗi tuần.
Vậy, cô cần tôi giúp...
Cái này mới à!
Nhưng lần nay tôi nói thiệt. Thiệt đó.
"Sắc đẹp tuyệt vời của nàng đã hạ gục được tôi...
Sự dịu dàng, sự ngay thật của nàng..."
Cho dù ở đâu và khi nào, những tác phẩm cổ điển luôn ăn khách.
Chú vẫn còn sở hữu căn hộ ở Trouville?
Tất nhiên.
Nó đã được trả cho tới... năm 2.000.
Tôi có thể dùng nó không?
Tất nhiên. Để làm gì?
Nó hoàn toàn trống không, cô biết đó.
Tôi và một vài người bạn đang làm một cuốn phim.
Vậy là đồng ý?
Đồng ý hả, Chú Jean?
Tôi đã gặp một gã giàu có. Hắn muốn xem thử vài cảnh.
Nên tôi nghĩ...
...chúng tôi có thể quay ở đó.
Câu chuyện lấy bối cảnh ở gần biển.
Vậy là đồng ý?
Nó kết thúc có hậu không?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Có, cô biết.
Không! Đừng kiếm chuyện.
Cô không bao giờ hòa hợp với bả.
Với ai?
Với mẹ cô, như thằng nhóc Electra đó...
Cô không nhớ.
Cô có một sở trường gây bất hạnh.
Nó đã kết thúc ra sao, khi...
...kẻ có tội ở một góc, người vô tội ở góc kia?
Tôi không biết. Vậy, có đồng ý không?
Tôi sẽ cho cô mượn cái máy quay phim mới của tôi.
Nó chơi nhạc, tôi đã làm nó ở đây...
...với nhân viên nhà bếp.
Chú không muốn quay lại làm phim sao, Chú Jean?
Chúng ta nên nhắm mắt lại, không được mở.
Chú có thể giúp chúng tôi với những thiết bị của chú.
Sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi hỏi bạn tôi nghe?
Hãy chờ xem.
Nhưng tôi có thể mượn căn hộ chớ?
Ai giữ chìa khóa?
Người làm vườn hay vợ hắn. Bả lo dọn dẹp.
Nhưng chú đã nói là nó trống không.
Vậy thì sao?
Tôi sẽ thông tin cho chú.
Ổng đã đồng ý.
Đó không phải là một ý hay.
Ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
- Tôi biết. - Ta sẽ vừa đi vừa tính.
Clara phạm quá nhiều sai lầm.
Tôi đã biết điều đó.
Tôi đã thấy rõ.
Cuộc sống không phải là điều tốt nhất.
Trong mọi điều xấu, sai lầm là điều xấu nhất.
- Chào, Claire. - Anh tôi đâu?
Hắn đi mua thuốc lá rồi.
Có thiệt là cho tôi không?
Tại sao?
Trời lạnh, phải không?
Công việc sao rồi?
Nói với ảnh về ngày thứ Bảy...
Em nói đi!
Em tôi muốn mời anh thứ Bảy tới ăn tối.
Không được. Tôi phải tập luyện.
Ảnh nên đổi nghề.
Anh nên đổi nghề. Tôi đã nói với cha tôi tìm cho anh một việc làm.
Được.
Để tôi đưa Claire về nhà, rối tôi sẽ thả anh xuống.
Nghỉ giải lao! Nếu có bất cứ gì không bình thường, hãy gọi tôi.
Cái gì không bình thường?
Mọi thứ!
Hơi lạ một chút, hơi thiếu tự nhiên...
Hợp âm ngắn hơn?
Không, ở đoạn khai triển, nó trở nên bi thương hơn nhiều...
Violin thứ hai và alto phải lớn hơn...
Hãy bắt đầu từ nốt Re...
Đi đi, tổ mẹ!
- Cho tôi xin chữ ký được không? - Đi đi!
- Anh không phải là Jean Gabin sao? - Đi đi!
- Trông anh giống hệt ảnh. - Đi chỗ khác đi!
Video, ai muốn mua băng không?
- Có chịu đi luôn chưa? - Mọi phim, mọi màu!
PAL, SECAM... mọi video.
Đi luôn đi! Cứt!
- Đi chỗ khác! - Cứu!
Alain!
Đứng yên! Tất cả ra ngoài! Xuống dưới kia!
- Mau lên! Gặp lại ở hành lang. - Được.
- Phải nhiều bạo lực hơn. - Tốt lắm.
Rất tốt...
Một lần nữa. Nhịp độ hơi uể oải một chút.
Đừng nhỏ tiếng sớm quá...
Cái câu mà anh giảm âm rất dài...
Được.
"Diễn, đừng hỏi."
Phải, nó giảm ở...
"Diễn!"
"cho thấy phép màu, trước khi tiết lộ nó."
"Đó là cách duy nhất để hoàn thành số phận."
Ôi, Claire.
Carmen!
Hãy ra khỏi đây.
Đi thôi.
Để anh trói em lại, vậy trông thật hơn.
- Chìa khóa? - Chìa khóa đâu?
Trong ổ.
Chỗ cũ hả?
- Không có gì thay đổi. - Đi chỗ khác đi!
- Cởi trói cho em. - Nếu anh muốn.
Anh có cởi không, khi em yêu anh?
Vậy thì anh sẽ chịu trói.
- Cởi trói cho em, em phải đi đái! - Tốt, anh cũng vậy.
Vậy thì đi.
- Không... - Được mà! - Không!
Đi đi!
Không, không. Hãy dùng đoạn đầu có sẵn trong hòa âm...
Ngực em đã quá...
Có lẽ.
Xin lỗi...
Em gọi điện thoại được chưa?
- Tránh đường! - Xin lỗi.
Không... em xin lỗi.
Có chuyện gì?
Em sẽ giải thích.
Anh chỉ cần vậy.
Anh lính trẻ...
để em coi có cái gì ăn không.
Ổng đúng là điên. Có một cái máy thu băng trong tủ lạnh.
Anh xin lỗi.
Đúng là trống không.
Chỗ này của ai?
- Cút đi! - Không.
- Bắt em đi. - Được!
Anh muốn gì?
Bây giờ hả?
Còn em thì sao?
Em muốn gì?
Trong cuộc đời?
Cho người ta thấy một người phụ nữ làm gì với một người đàn ông.
Với một người đàn ông?
Cổ nói gì với hắn?
Không, không gì hết.
Những gì cổ làm với một người đàn ông.
Em đã có lần sống ở đây. Nó là của một người chú.
Lúc đó chắc em 13 hay 14 tuổi...
Kia là phòng khách... Đây là phòng của ổng.
Phòng của ổng...
Tụi em sẽ làm một cuốn phim, em và vài người bạn.
- Vậy sao? - Phải... một phim tài liệu.
Tụi em vẫn chưa biết chắc, nhưng...
Đó là lý do em cướp một nhà băng?
Để sau, để sau...
Khi các bạn em tới đây, em sẽ giải thích.
Ngày mai em sẽ gọi lại. Rồi em sẽ giải thích.
Không có gì phải vội.
Tránh ra.
Không. Hãy nói ngay bây giờ.
Nếu em kêu anh biến đi thì sao?
Không.
Anh đã bị em lôi kéo.
Phải.
Có lẽ...
...em cũng vậy.
Một, hai...
Cao hơn...
Êm dịu...
Kéo nó ra...
Réo rắt...
Làm đi, đồ ngốc...
Dịu dàng... dịu dàng!
Vậy đó.
Sao lại có đàn bà?
Sẵn sàng, Claire.
Số phận, hãy chứng tỏ quyền năng!
Chúng tôi không phải là chủ của chính mình.
Những gì đã được định...
...phải tới.
Và sẽ tới.
- Bây giờ anh biết rồi... - Gì?
nhà tù...
...tại sao nó được gọi là "cái lỗ"...
Tại sao?
Mọi thứ đang rung động...
Em vừa nói gì? Anh không nghe.
Mọi thứ rung động...
Trái đất...
Ngôi nhà...
Em.
Có lẽ...
...mông em cũng rung...
Em đã có sẵn một người phụ nữ đằng sau.
Hãy kiểm tra mọi thứ...
...trong buổi đêm.
Và đám mây...
...đám mây...
...liệu nó có bộc lộ...
...những dòng chảy cuộc đời?
Em sẽ liên lạc với anh không, khi anh ở trong tù?
Anh sẽ không đi. Không có gì bị mất.
Em sẽ liên lạc với anh không?
Còn anh?
Anh...
...thật ra anh không có bạn nào, nam hay nữ.
Anh có quen một cô gái, nhưng cổ quá đặc biệt.
Sự cô đơn bắt buộc anh trở thành bạn tốt của chính mình.
Em đã tưởng anh sẽ không cởi trói cho em.
Lâu lắm rồi em chưa biết sợ như vậy.
Anh có đi học đại học không?
Không hẳn.
Cha mẹ anh quá nghèo, hay anh không muốn học?
Họ quá nghèo, và anh không muốn học.
Tại sao?
Kể với em phải mất cả ngày.
Anh phải tự hiểu mình trước đã.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Jaques chỉ thuê những người tốt nghiệp đại học.
Nhưng em sẽ cố gắng...
Nhưng rồi... anh đã là một cảnh sát.
Chẳng phải vì vậy mà chúng ta gặp nhau?
Đúng là vậy.
Em có cái mông của một cô gái trẻ...
- Và một người đàn bà nữa. - Anh biết không, Joe... - Joseph.
Nói cho anh biết...
Nếu em yêu anh...
...thì đó sẽ là kết thúc của anh.
Phải, Carmen.
Nó được gọi là gì?
Gì?
Một cái gì về...
...người vô tội ở một bên...
...và kẻ có tội ở bên kia.
Và... em không biết...
Anh cũng không.
Giấc mơ đã kết thúc! Hãy trở về mặt đất!
Vô trong!
"Ánh sáng của chính nghĩa sẽ cháy mãi
"Ngọn đèn của quỷ dữ sẽ tắt lụi." Cách Ngôn 13-6.
"Cảnh sát hướng về xã hội, trong khi mơ mộng chỉ là của cá nhân"
- Thôi mà, sếp. - Vô cốp xe.
Chúng ta đã chờ đủ lâu.
Hắn đã được trả lương để bảo vệ tiền của nhân dân.
Hắn đã không làm nhiệm vụ. Hắn phải đền tội với xã hội.
Xã hội? Ông muốn nói các công ty lớn! Ngân hàng lớn!
Tiền của ai?
Tiền của họ! Nói sự thật đi!
Kêu cổ im đi, thưa ngài!
Tôi sẽ không im! Ảnh đã làm đúng!
Tuổi trẻ luôn chọn tình yêu trên tiền bạc.
Kêu cổ im đi! Để bên nguyên cáo nói.
- "Và người tốt nhận được ân điển của Chúa..." - Sự táo bạo đó...
- Để bên nguyên cáo nói! - Sự liều lĩnh đó...
...có thể được nhìn thấy...
...trong một bước đi, một nụ cười...
- Nó có trong tất cả chúng ta... - Để cho bên nguyên cáo nói!
Sự dữ dội đó là một kiểu hòa bình...
Được rồi, để em nói cho nghe... ta sẽ bắt cóc một người.
- Bắt cóc? - Phải, một thương gia giàu có.
Vào những ngày thứ Sáu và thứ Bảy hắn chơi bài ở Casino ở đây.
Hoặc là hắn, hoặc là con gái hắn.
Sao không cả hai?
Ta không đủ người. Ta chỉ có bốn người.
- Dù sao, nó cũng không tùy vào em. - Để cho bên nguyên cáo nói.
"Kẻ có tội rơi vào một cái bẫy chết người,
người ngay thẳng tránh né nó."
Bản chất của Joseph Bonnaffe là tốt,
nhưng cực kỳ khiêu khích...
Bản chất tốt của ảnh... khiêu khích.
"Người độc ác tự hại chính mình,
người nhân từ sẽ được tưởng thưởng." Cách Ngôn 11-17.
"Sứ giả của quỷ sẽ gặp tai ương,
sứ giả của lòng tin được an lành." Cách Ngôn 13-17.
Có phải ổng là nhà làm phim?
Không... cái phim là ý của em.
Em nói hãy làm giống như Dillinger.
Em đọc cái đó trong một truyện tranh vui...
Ổng cướp một nhà băng,
giả bộ như đang quay một cuốn phim.
Cho nên... với những cuốn băng đó khắp nơi...
...cái đó có vẻ như chuyện nên làm.
Rồi em nghĩ tới chú em.
Ổng là một đạo diễn nổi tiếng.
Ổng không còn làm phim nữa, ổng bị bệnh...
Em không biết chính xác ổng bị bệnh gì.
Em đã tới bệnh viện thăm ổng.
Em nói chúng ta sẽ tài trợ một cuốn phim cho ổng.
Ổng đã yêu em khi em còn nhỏ...
Ít nhất...
Em nghĩ...
Ổng là người họ hàng thân thiết nhất. Ổng đã muốn em đóng trong phim của ổng.
Nhưng em không chịu.
Tới giờ ăn.
Nghỉ ăn trưa!
Ông không thể trả tự do cho thằng ngốc này.
Nếu có đủ tiền bảo lãnh...
Thẩm phán sẽ không vui...
Chúng ta đã cố công đem tên tội phạm này ra...
Nè, anh đang ở đâu vậy?
Tồn tại hay không tồn tại...
Đó không hẳn là một vấn đề.
Người phụ nữ đó quan trọng với anh vậy sao?
Có một cái gì đó rất kỳ lạ... gần như là cấm kỵ...
Một sức mạnh đẩy tôi tới với nàng...
Như thủy triều dồn lên...
Nó cũng rút đi.
Tôi sẽ giúp anh. Anh có chịu không?
Tất nhiên là hắn chịu.
Anh có thể ở lại với chúng tôi vài ngày.
Nói với ảnh đi, Cha.
Tôi có một việc làm cho anh trong ngành đường sắt.
Được rồi, trở lại làm việc!
Anh có chịu không?
Tôi nghĩ sẽ tốt đẹp...
Tôi quên... có người gởi cái này cho anh.
Một whiskey.
Em bỏ quên cây súng. Cũng may là có người nhớ.
Đi chết đi!
Không có tin gì hả?
Không có gì.
Rất vui gặp ông, ông Godard.
Màn 17, cảnh 6.
Mao nói: "Luôn giữ những con số trong đầu."
Ngày nay Mao lỗi thời rồi. Nhưng ổng vẫn là một đầu bếp giỏi.
- Phải, phải.. - Ổng đã nuôi cả nước Trung Hoa.
Chúng ta phải bàn công việc.
Carmen đâu?
Cổ sẽ không tới. Lúc này cổ không đáng tin cậy nữa...
Phải... cổ đang yêu.
- Chính xác. - Đang yêu...
- Tôi không biết với ai - Đang yêu...
Muốn ăn bánh mì ngọt không?
Cám ơn.
Lấy ít bánh mì ngọt cho ông bạn tôi.
Tuổi trẻ ngày nay là đồ cặn bã!
Chúng không phát minh ra thuốc lá hay quần jean. Không gì hết!
Họ đã phát minh ra nạn thất nghiệp.
Không hẳn. Chúng không đi tìm kiếm cái đó.
- Người ta phải... - Người ta phải tìm.
Van Gogh đã tìm kiếm chút màu vàng khi mặt trời lặn.
Cậu phải tìm kiếm, anh bạn, cậu phải tìm kiếm.
Chúng ta phải bàn công việc. Hãy lại đây.
Bạn phải tìm kiếm.
Tôi đang có ý định làm một phim khác trong một casino.
Nó sẽ giống như...
- Như phim Madeleine. - Vậy sao?
Ba năm trước...
Tôi đã đạo diễn cho Marlene Dietrich và Ludwig Beethoven ở Nice.
Tôi làm một nhà sản xuất từ đó.
Cộng sự của tôi là Robert Dorfman.
Chúng tôi không có đủ tiền để trả cho dàn diễn viên. Nên chúng tôi lấy tiền của các kỹ thuật viên...
và các diễn viên đem chơi bài. Và đã thua.
Tôi đã bị trục xuất khỏi...
...ngành điện ảnh.
Nhưng tôi sẽ phục thù.
Đó là lý do tôi chấp nhận...
dự án của cháu gái tôi.
Tôi muốn nói với ông là...
...chúng ta sẽ quay ở khách sạn Inter-Continental ở Paris.
- Không phải ở bờ biển. - Vậy còn hay hơn!
Tôi hỏi một câu thật lòng được không?
Cứ hỏi.
Đó không phải là một câu chuyện thật?
Ý ông là sao?
Tôi mong phim tài liệu của cậu là hư cấu.
- Tất nhiên là vậy. - Vậy tốt.
Còn tiền thì sao?
Ông muốn bao nhiêu?
1.327.000... xu...
Được rồi, tôi sẽ viết séc cho ông.
Vậy là xong. Carmen và tôi sẽ gọi cho ông.
Khoan, kịch bản vẫn chưa xong...
Ở đó có nhân viên trang phục không? Tôi đã làm rách cái áo...
...trong lúc ra khỏi đường xe điện ngầm.
Đừng lo... chúng ta rất chuyên nghiệp. Rồi ông sẽ có.
Bây giờ tôi phải đi. Ông cần taxi không?
Tuần sau sẽ gọi cho ông.
Đâu là... bản chất của...
...cuộc khủng hoảng hiện nay?
Chúng ta sống trong một nên kinh tế chỉ sản xuất ra...
...những thứ bỏ đi.
Mục tiêu của chủ nghĩa tư bản cổ điển là...
...sản xuất ra những hàng hóa tốt nhất có thể.
Trong thế giới ngày nay người ta không thể hưởng lợi được gì...
...bởi vì cái sức mạnh khổng lồ của máy móc.
Máy móc đã bắt đầu sản xuất ra...
...những thứ không ai cần...
...từ những trái bom nguyên tử cho tới những cái ly nhựa.
Không ai cần một trái bom nguyên tử hay một cái ly nhựa.
- Em đã ở đâu? - Đừng bận tâm.
Tùy em thôi.
Anh đang tìm em.
Hãy nhìn anh.
Anh đã thấy chú em.
Làm ơn cho một ly vang đỏ.
Anh vẫn không nghĩ đó là một ý hay.
Và chúng ta nên bắt người cha hay cô con gái?
Anh vẫn chưa biết sao?
Đừng nghe ảnh. Ảnh quá bi quan.
Anh đã nói chuyện với luật sư về những tấm séc chưa?
Rồi. Hắn nói sẽ không viết những tấm séc vô giá trị...
Tốt hơn là viết những tấm séc có giá trị trong một ngân hàng vô giá trị.
Tối nay vậy là quá đủ đối với tôi rồi. Tôi đi ngủ đây.
Em đi không?
Em không biết...
- Chào và tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô mua cái áo đó ở đâu vậy? - Em có đi không?
Hãy nghe anh...
Để cho em bình tâm lại được không?
Ngày mai gặp.
Nghe?
Xong hết rồi.
Gặp lại sau...
Xong hết rồi.
Chính xác thì anh sẽ phải làm gì?
Em sẽ cho anh biết sau.
Họ sẽ nói cho anh biết.
Anh thích vậy...
Chúng ta chơi với cái dự án...
...và anh chơi với em.
Còn nhớ em đã nói gì với anh không?
Không, gì?
Về cái phim Mỹ đó...
Khi cổ nói: "Khi em yêu anh, thì đó là kết thúc của anh."
- Vẫn còn muốn hả? - Phải... phải.
Mông anh có sạch không?
Mông anh sạch... còn mông em?
Không sạch.
Nếu anh nhét mấy ngón tay vô đó...
Có gì khác nhau đâu?
Chúng ta không phải cứt...
Mà cuộc đời này mới là cứt.
- Ôi, Joe... - Joseph.
Cái gì tới trước một cái tên?
Tên đầu.
Không, em muốn nói trước khi anh có tên...
Anh không biết đâu.
Đôi khi em tự hỏi... những gì em đang làm với anh...
có thích hợp không?
Bỏ nó đó.
Sao?
Vai của anh là gì?
Để sau... tối nay...
Mình làm cái giống ôn gì suốt ngày ở đây?
- Mình làm... - Bây giờ em đi đây.
Em trễ rồi.
Anh phải làm gì?
Nói đi!
Hãy nghĩ...
...rằng em...
Hãy nghĩ rằng em xinh đẹp.
Anh có nghĩ em xinh đẹp không?
Em biết là có mà.
Rồi. Hãy nghĩ về việc đó.
Tối nay gặp lại.
Nếu không phải tối nay, thì ngày mai.
Em đã nói là tối nay.
Em còn phải làm việc. Làm việc...
Còn anh thì sao?
Và tiền?
Hãy nghĩ về cái đó luôn.
Hợp đồng đã được ký. Ngày mai ta sẽ ăn cơm với tổng thống Pháp.
Em yêu anh.
Đi chưa, cưng?
Vậy được rồi. Một giường là đủ rồi.
Vâng, thưa ông.
Được rồi.
Tôi đã nói là được rồi...
Cô có thể đi.
Cứu!
Thôi đi. Hallo!
Chào, anh lính trẻ.
Thưa Ngài...
Carmen đâu, hả?
Do, re, mi, fa, sol, la.
Khốn kiếp!
Các người xong chưa?
Carmen ngoài kia.
Vẫn chưa xong sao? Nhanh lên!
Còn súng thì sao?
Để dưới nệm! Trong khách sạn này không có ai dọn phòng đâu.
Em đã ở đây lâu chưa?
Em vô lúc 5 giờ.
Em chờ anh.
Anh ở dưới nhà.
Em lại phải đi nữa rồi.
Không thể làm khác được.
Chúng tôi có việc phải làm.
Vậy được rồi, không còn thời gian nữa.
Cái đó cho garage, tổng đài, nhà bếp.
- Còn mấy cô hầu? - Không gì hết!
Hãy cho tôi việc gì để làm.
Xin lỗi, anh bạn...
Carmen đã đồng ý với tôi.
Của cô...
Chúng ta là những người chuyên nghiệp.
Tôi mặc đồ được không?
Để coi...
Anh có học đại học không?
Không hẳn.
Được rồi.
Ta phải đi thôi...
- Được rồi... tôi tới đây, ông Gregory! - Tôi tới ngay.
Em sẽ không tới đó, em sẽ đi.
Em đã chờ hai tháng rồi, có khi còn hơn nữa...
60 ngày thì được, nhưng 63 hay 64 thì không được...
Để đó.
Sao rồi?
Tốt... cám ơn cô.
Em biết không, anh thấy xấu hổ...
Sợ... không phải xấu hổ.
Anh sợ.
Anh có bao giờ sợ chưa?
Chưa bao giờ, thưa cô.
- Thôi, tạm biệt. - Tạm biệt cô.
Đừng làm em bực mình nữa!
Em buồn ngủ.
Em đã ở đâu?
Ngày mai.
Bây giờ là ngày mai.
Em buồn ngủ.
Anh có thể ngu ngốc, nhưng đừng quá đáng với anh!
Buông em ra.
Em muốn đi ngủ.
Một mình.
Ta phải nói chuyện.
Ta đã nói hết rồi.
Ta chưa nói gì hết.
Ngày mai...
Làm ơn đi.
Vậy là hôm nay.
Vậy thì ngày kia. Hai ngày kể từ bây giờ.
Vâng, Joe...
Còn việc làm của anh?
Em đã cố gắng...
Em vẫn còn cố gắng.
Cái đó không đúng.
Đúng!
Anh sẽ giết em...
...nếu em bỏ anh.
- Thứ lỗi cho em, nhưng hãy để em ngủ. - Không.
Carmen, khốn kiếp...
Đó là cái nên tới trước.
- Bỏ qua hắn đi. - Chúa ơi.
Bỏ qua hắn đi.
Chúa ơi, nếu Van Gogh thấy được cái màu vàng này!
- Vâng. - Tôi có nên ghi lại không?
Chúng ta sẽ gặp nhau dưới nhà lúc 3 giờ.
- Đi thôi, Chú Jean. - Tạm biệt cô.
Còn nhóm bộ tứ thì sao?
Tôi sẽ giải thích sau.
Đừng lo, chúng ta là những người chuyên nghiệp.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Anh bị sao vậy?
Anh đã xong chuyện rồi. Cổ sẽ giải thích với anh.
Không! Lấy bánh mì ngọt!
- Carmen... - Để tôi đi thay đồ.
- Hãy nghe anh. - Hết rồi, kéo màn rồi.
Hết rồi.
Đó không phải là em nói.
Tôi sẽ theo mấy người kia.
- Cô sẽ ổn chớ? - Phải, phải.
Còn thiếu âm thanh của biển.
Đi đi.
Nếu anh không đi...
...thì Carmen sẽ đi.
Đem cà-phê qua phòng kế bên cho tôi.
Vâng, thưa cô.
Hãy theo tôi.
Anh có thể cởi áo ra.
Và cởi quần luôn.
Em ghê tởm anh.
Anh cũng vậy.
Em sẽ không bao giờ quên được...
...mọi chuyện.
Tại sao lại có đàn ông?
Đây là các nhạc sĩ.
Ồ, là ông.
Ông biết đó, chúng tôi không chơi nhạc phòng trà.
Phải, thời gian đã luộc chín những cái trứng như chúng tôi.
Tôi có nên ghi lại không?
Họ đây rồi.
Một trắng và hai đen, vậy mới đúng điệu.
Tôi có nên ghi lại không?
Chúng ta không phải là dân nghiệp dư.
Ổng muốn lấy séc.
Tôi biết.
Khi nào công việc xong!
Đây là một phim tài liệu về những khách sạn sang trọng.
Chúng tôi có thể quay phim quý vị không?
15 phút nữa chúng tôi đi rồi.
Vậy buồn quá.
Phải buồn thôi.
- Trong 15 phút. - Phải, nhưng sắp sáng rồi.
Dù sao, cũng buồn.
Có chuyện gì vậy?
- 15 phút. - Cứt!
Những người phụ nữ đó đều rất đẹp!
Sắc đẹp...
...chỉ là khởi nguồn của nỗi kinh hoàng có thể chịu đựng được.
Tôi có nên ghi lại không?
Tôi làm gì kệ tôi.
Muốn một công việc hả? Đi nhảy xuống hồ đi!
Chào cô.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi tới để gặp một ai đó.
Người phụ nữ đó!
Nếu tôi lên mặt trăng xin cấp vốn, cô có liên lạc với tôi không?
Có.
Cô phải mất rất lâu để đếm tới 33.
Có lẽ.
Tôi sẽ không làm việc dưới những điều kiện như vầy.
Để tôi đi từ giã.
Sự kết hợp hoàn hảo của nhiều âm thanh cản trở...
...tiến bộ cá nhân của họ.
Để tôi ghi cái đó lại.
Cô và những cái ý tưởng ruồi bu của cô...
Đáng lẽ tôi phải bỏ cô ra khỏi câu chuyện rẻ tiền này, Carmen!
- Carmen... - Lại là hắn nữa?
Tống khứ hắn đi!
Họ sắp đi rồi. Chúng ta lại thất bại nữa!
Chưa đâu.
Không, Chú Jean!
- Tới giờ diễn. - Đi chỗ khác!
Bình tĩnh, ông Godard.
Lo cô gái... Không phải máy quay phim, đồ ngu! Lấy súng!
Christine, trời đất!
Đứng yên!
Mau lên!
Tôi muốn biết anh đang làm gì ở đây!
Tôi sẽ giết cổ trước, rồi tới tôi.
Cứ giết cổ trước...
...rồi tôi sẽ giết anh.
Được rồi, mọi người! Ở yên đó!
- Dừng lại! - Cứu!
Các người làm gì vậy?
Súng!
Tôi không có làm gì hết!
Cám ơn!
Bình tĩnh, thưa cô. Dọn cái đó đi. Tôi có chuyện phải làm.
Nghe lời đi, đồ ngu!
Tôi là đồ ngu.
Thả nó ra.
Tất cả đã hết rồi.
Ai sẽ bắn trước?
Những người yêu nhau thường hèn nhát.
Bắn đi.
Đem mấy cái xác đi. Để tôi làm việc với những người sống.
Đi thôi, đừng giả bộ nữa!
Anh đem đi đi.
Có gì sai không, cô ơi?
Cô ơi.
Nó được gọi là gì? Người vô tội ở một bên...
...và người có tội ở bên kia?
Tôi không biết, thưa cô.
Suy nghĩ đi, đồ ngu!
Tôi không biết, thưa cô.
Khi mất hết mọi thứ chỉ còn một ngày mới...
...và ta vẫn còn thở?
Nó được gọi là bình minh, thưa cô.